No. 16 Feature Home is the SailorLook hard enough and one of America’s greatest lost links can still be found at Gibson Island, where nine holes and a grand idea remain